Yazdönümü Gecesi Rüyası

William Shakespeare

Zihinle bakıyor aşk, bakmıyor gözleriyle; Zaten Kanatlı Kupid hep kördür resimlerde.

Bir nebze olsun akıl yoktur zihninde aşkın, Kanatları ve körlük, simgesi pürtelaşın.

Aşk çocuktur derler ya, sebebi budur işte; Pek sık yanlışa düşer yaptığı seçimlerde.

Theseus ile Hippolyta’nın düğün günü yaklaşmaktadır. Atinalı bir soylu olan Egeus, yanında kızı Hermia ve iki genç adam, Demetrios ve Lysandros’la Theseus’un sarayına gelir. Egeus, Hermia’nın Demetrios ile evlenmesini istemektedir. Hermia ise Lysandros’la kaçıp evlenmeyi planlar. Bir zamanlar Demetrios ile nişanlı olan Helena, ona bu kaçış planını haber verir. Demetrios, Hermia ile sevgilisinin ardından ormana gider; Helena da onu takip eder. Âşıkların gittiği orman, Periler Kralı Oberon ile Periler Ecesi Titania arasındaki çatışmaya sahne olmaktadır. Theseus’un düğününde bir oyun sergilemek isteyen Atinalı zanaatkârlar grubu da prova yapmak üzere aynı ormandadır.

1595 dolayında kaleme alındığı tahmin edilen Yazdönümü Gecesi Rüyası, Shakespeare’in en sık sahnelenen oyunlarından biri.

Yiğit Yavuz’un çevirisiyle.