Kuzeyde Bir Adadan

Şavkar Altınel

Kimi hazinelerin ününü herkes duymuştur, kimini de nerdeyse bilen yoktur...
Bu kitap, yüzlerce yıllık görkemli bir geçmişe sahip olmasına karşın, ülkemizde pek tanınmayan İngiliz şiirinin zenginliklerini okurun önüne sermeyi amaçlıyor.
Çoğu daha önce Türkçe'ye hiç çevrilmemiş elli eşsiz şairden elli eşsiz şiir, Kimi nüktedan, kimi alaycı, kimi derin bir acıyla dolu, ama hepsi soğukkanlılıkla dünyayı olduğu gibi görmeyi bilen "kuzeyli" bir ulusun duyarlığıyla kusursuz bir işçiliğin ürünü.
Oğlak Yayınları, İngiliz şiirinin bizi yalnız şiirle ilgili değil hayatlarımızla da ilgili en önemli gerçeklerle yüzleştirdiğini düşünen şair-çevirmen Şavkar Altınel'in bu derlemesini okurken kuzeyin kendine özgü havasının sizi de saracağına inanıyor.
(Arka Kapak)