Açıklamalı Psikiyatri Sözlüğü İngilizce - Türkçe (Latince)

Oğuz Arkonaç

Sözlükler, en yoğun bilgiyi içeren yapıklar olmakla bir uzmanlar takımının yakın ve yoğun işbirliğini gerektirmektedir. Ancak, böylesine bir birlikte çalışmanın hemen hemen olanaksız olması ve elde bir psikiyatri sözlüğünün hala bulunmaması karşısında bu sözlük kişisel bir gayretle, eldeki bazı temel kaynaklardan faydalanılarak oluşturulmuştur.
Bu sözlüğün temel yapısını psikiyatrik kavram ve terimler oluşturmakla beraber, klinik nöroloji, psikoloji, moleküler soydan alım, psikofarmakoloji gibi günümüzde psikiyatrinin artık içine girmiş olanlar da dikkate alınmıştır.
Sözlük, belli bir alanda kullanılan terimleri tanımlamaya yarayacak ise o bilgi alanında yapılagelen araştırmaların sağladığı yeni bulguları ve güncelleştirilmiş geçerli bilgiyi yansıtmalıdır. Bu nedenle kullanılan kelimelerin tanımları yenilenerek değiştirilmelidir. Diğer bir anlatımla: sözlüklerde de işin doğası gereği devamlı olarak bir takım değişiklikler yapılması kaçınılmazdır. Özellikle psikiyatri gibi görece yeni ve hızla gelişen bir tıb alanında hastalığa ilişkin yeni bilgileri, araştırma yöntem ve teknik araçlarını açıklamak amacı ile teknik terimler, tanımlamak için, açık seçik bir şekilde ifade edebilmek için yeni semboller, eni kelimeler veya yeni kelime grupları gerekmektedir.
(Arka Kapak)