Buradan Gördüğümüz Kadarıyla

Mariana Leky

New York Times Book Review Editör Seçkisi

Bağımsız Kitapçılar Favorisi, Almanya

World Literature Today Çeviri Edebiyat Seçkisi

“Büyüleyici… Oyunculuğu ve optimizmiyle Leky, Helen Oyeyemi ve Ali Smith gibi folklor meraklısı yazarlarla birlikte konumlanıyor…” The New York Times Book Review

“Bir fenomen. ” – The Guardian

“Leky'nin uluslarası çoksatarı esprili ve umutlu. Yazarın dünyaya bakışı farklı ve burada hem acı hem tatlı, daha geniş bir şeyler devrede. ” – The Observer

“Buradan Gördüğümüz Kadarıyla hem çok eğlenceli hem de müthiş dokunaklı…” - Bookriot

“Ölüme ya da kedere karşı hazırlık yapmanın mümkün olmadığını öğrenen ilginç karakterlerle dolu Buradan Gördüğümüz Kadarıyla, özlü ve introspektif kitapları sevenler için. ” - Booklist

İnsan, gerçek hayatta hiç görmediği bir varlığı rüyasında görebilir, ondan bir mesaj alabilir mi? Ödüllü yazar Mariana Leky'nin uluslararası çoksatarı Buradan Gördüğümüz Kadarıyla, çok uzak olmayan bir geçmişte, küçük bir Alman köyünde geçiyor. Cep telefonlarından ya da internetten önce, insan ilişkilerinin daha yakın örüldüğü bir zamana ait bu yerde yaşayan Selma, rüyasında bir okapi görür ve herkes, bunun köy sakinlerinden birinin öleceğine dair bir alamet olduğunu düşünür. Anlatıcı küçük Luise, müzmin depresif Marlies, Luise'nin arkadaşı Martin, batıl inançlarıyla Elsbeth, daima mantık yolunu seçen gözlükçü ve diğer köy sakinleri kendilerince harıl harıl hazırlığa başlasalar da ölüm doğası gereği onları gafil avlayacak, taze bir bahar gününe karanlık gölgesini düşürecektir.

Leky'nin Almanya ve tüm dünyada çok sevilen bu romanı, naif ve özgün bir perspektif ve yer yer Zen dokunuşlarıyla hayatın büyük meselelerine dair küçük ama önemli hakikatler ortaya koyuyor. Dostluğa, aşka, kedere ve yasa dair, bağ kurmaya ve yine de birey olarak kalmaya dair, yaşamaya ve ölmeye, aradaki tüm çelişkilere dair… Bazen bir çocuk oyunu kadar masum bazen de akla hayale sığmayacak denli gaddar, hayatın ve ölümün kendisi kadar kaçınılmaz hakikatler.

Buradan Gördüğümüz Kadarıyla, küçük bir dünyada yaşayan insanların büyük gayretlerini konu alan ve yaşam sevinciyle pırıl pırıl parlayan, umutlu bir roman.

(Tanıtım Bülteninden)