Küçük Değişimler

Marge Piercy

Altmışlarda dünya, bir "büyük değişim" düşüne uyanmıştı. Bu değişimin ufkunda büyük ve soylu kavramlar bekliyordu insanı: Barış, kardeşlik, eşitlik gibi. Bu kavramlar ufuktan hiçbir zaman kaybolmadı. Ama birçok kadının dünyasında daha çetin bir mücadelenin konusu olan, daha derinden etki eden ve daha devrimci sonuçlar getiren asıl dönüşüm, küçük değişimler olmuştu. Belki bir büyük değişim düşünün ufuktan asla yitirilmemesini sağlayan da, yine bu küçük değişimlerdi. Kapitalizmi, cinsiyetçiliği, militarizmi sorguladığı yapıtlarıyla tanınan Marge Piercy, Türkçede yine Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan "Zamanın Kıyısındaki Kadın" adlı bilim-kurgu romanında cinsiyetçilikten arınmış, doğayla barışık bir "kadın ütopyası" yaratırken, bu ütopyada anlatılan yaşamın ruhuna uygun yepyeni bir dil kurmayı da başarmıştı. "Küçük Değişimler"de ise arka planda Amerika'nın 68'ini canlandırırken, bir yandan da bambaşka çevrelerden gelen, önlerinde bambaşka hedeflerle yetişkin yaşamına başlayan iki kadının, Beth ile Miriam'ın hikayesini anlatıyor bize. Ufak tefek, çekingen Beth, liseden sonra hayatının aşkıyla evlenerek "muradına erer"; gösterişli ve atak, zekasıyla erkekleri korkutan Miriam ise eğitime devam edip kariyer yapacak, "kendi ayakları üzerinde" durmayı öğrenecektir. Oysa her ikisi de aynı değerlerle yoğrulmuştur. İkisi de aşk bekler, ikisi de aşkın kendisini sarmalamasını, yaşamını doldurmasını ve kalıcı olmasını ister. Romanda, hayat boyu yaşanacak bütün kadınlık durumlarının bir panoraması gözler önüne serilirken, hakim olan tema hep kadının, erkekten aşkı kazanmak için verdiği mücadeledir -kız çocuğun babasından, genç kızın sevgilisinden, karının kocasından. Kadın ile erkek arasında asla başka bir hikaye yoktur. Ve hedefi kariyer yapmak olan Miriam, ikili iktidar ilişkileri içine hapsolurken; mutlu yuva düşleriyle yetişen Beth, bu ilişkilerin çemberini kırmayı hedefleyen alternatif bir komün yaşamında sevgiyi ve aşkı yakalamaya çalışır. Romanın sonunda ise önceden tanımadığımız üçüncü bir kahraman, Helen çıkar sahneye. Ama hepimiz, onun hikayesini zaten bilmekteyizdir.Büyük değişimde inat edenlere, küçük değişimlerin istediği yürekliliği gösterebilenlere ve artık başka bir hikaye arayanlara...