Gölgenin Gölgesi

Hari Kunzru

Hindistan'daki üst kasttan zengin bir ailenin gelini, bir İngiliz'le girdiği ilişkiden olan oğlunu, kocasına kendi oğlu olarak gösterirse, o çocuğun yaşamı doğumundan başlayarak bir gölge niteliğindedir. Hari Kunzru bu sürükleyici romanında, Pran Nath Ranzan'ı bir tek gölge yaşamla sınırlamıyor; Hindistan'dan İngiltere'ye, oradan Afrika'ya uzanan serüvende Pran Nath, hayatta kalabilmek için pek çok gölge kimliğe bürünmek zorunda kalıyor. Kimi zaman kadın kılığında bir geneleve kapatılıp, Rüksana adıyla imparatorluk ve sömürge arasındaki oyunda bir piyon olarak kullanılıyor. Kimi zaman Clive adıyla bir İngiliz binbaşısının ihtirasına kurban oluyor. Onu bazen Robert kimliğiyle misyoner bir ailenin evlatlığı olarak, bazen Hoş Bobby lakabıyla fahişelerin ve pezevenklerin ayak işlerine koşarken görüyoruz. Yeri geliyor, yetim Jonathan olarak çıkıyor karşımıza, ya da Afrika'da antropolojik araştırmalar yapan gönüllü bir kâşif. Bunca gölge kimlik arasında Pran Nath, yalnızca gerçek adını değil, gerçek kimliğini de yitiriyor. İçgüdüsel yaşam savaşı, onu çoğaltılmış gölgelerden oluşan bir Gölgenin Gölgesi'ne dönüştürüyor.Hint asıllı Hari Kunzru'nun haklı bir başarı kazanan bu romanı, Pran Nath Ranzan'ın ironik öyküsü yanında, farklı töreleri, uluslararası oyunların acımasızlığını, değişik toplumsal yapıları da irdeliyor ve salt hayatta kalmak adına kimliksizliğin kabul edilip edilemeyeceğini de sorguluyor.