Trajik Başarı: Türk Dil Reformu

Geoffrey Lewis

"Dramatik bir hikaye eğlenceli bir anlatımla beraber."
-Journal Of Sociolinguistics
"Büyüleyici bir kitap...sözünü esirgemeyen, sert ve samimi ama baştan sona nükteli.2
-Journal of Middle Eastern Studies
"Kesinlikle zorunlu...heycanlı ama plansız bir şekilde dilde reform yapmaya kalkışınca nelerin olacağının büyüleyici tarifi"
-Choice

Yazar tarihteki en uzun süreli dil mühendisliğinin trajikomik hikayesinin Osmanlı İmparatorluğu’ndan 90’ların Türkiye’sine dek sürüyor. Hep taraf tutarak tartışılmaya alışılmış bir konunun uzman bir isim tarafından tarafsız bir şekilde ele alınması okuyucuyu şaşırtacaktır. Dil Devrimi aşıkları kadar yeminli düşmanlarını da sadece getirdiği sağlam argümanlarla değil aynı zamanda kullandığı alaycı dillede kızdırmaya aday.
TDK'nın Teknik Terimler Komisyonu'nun danışmanı olan Nihad Sami Banarlı 1949 yılındaki Altıncı Kurultay'da vuku bulan ama tutanaklara geçmeyen bir olayı anlatır. üyelerden, yeni teknik terimlerin oluşturulmasına hakim olan ilke hakkında bir soru gelir. Soruyu takip eden mahcup sesizliği nihayet, Dilbilim ve Etimoloji Komisyonu'nun başkanı Saim Ali Dilemre bozar. Dil doktoru değil ama cana yakın bir tıp doktoru olarak, sesizliğe daha fazla dayanamamıştır: "Arkadaşlar, kemküm etmeyelim. Bizim prensibimiz yoktu; uydurduk!"
(Arka kapak)