Sadakat

François Marie Arouet Voltaire

Kirpiklerinin efsunu, asil duruşlarının kalpleri derinden sarsan ışıltısı ve heyecanı; yürürken ayaklarınızda oluşan kıvrımlara dokunmak istiyorum ama siz artık ya yürümüyorsunuz ya da dalından koparılmış güllerin üzerinde yürüyorsunuz. Size çok eskiden yaşamış bir bilgenin, hiçbir işle meşgul olmadan mutluluğa erişmesini ve daha sonra keyif için kaleme aldığı sadık hikayesinin çevirisini sizlere sunuyorum. Bu eser hayatınızı renklendirecek yürüdüğünüz yolda ışığınız olacak değerdedir. Her ne kadar göz kamaştırıcı güzelliğiniz vesağduyulu kişiliğiniz ve becerileriniz olsa da gençlik çağınız da bilge bir yapıya ve ihtişama sahipsiniz; sizin ak sakallı gezginlerden daha çok anlamlı sözlerinize şahit oldum. Erdemli ve alçak gönüllüsünüz; iyilikleriniz erdemlerinizde besleniyor; çevrenize karşı saygılısınız sorunlarınızı büyük bir incelikle neticelendiriyorsunuz. Güzel ahlaklı oluşunuz kötülükleri bile kıskandırıyor. Bilgeliğiniz güzelliğiniz kadar nadide bir çiçek kadar asil ve hoş kokulu; idealar dünyasına eğildiğinizi var sayıyorum ve bilge bir yazarın incelikle kaleme aldığı bu kitabı zevkle okuyacağınızı düşünüyorum.